2001-12/27 (Thu)

勘違いし易い諺をいくつか。

まず「情けは人の為ならず」

実は私もちょっと前までは「情けを掛けることは人の為にならないから止めなさい」って意味だと思っていました。そしたら違うんですよ。知ってました？

本来の意味は「人に情けを掛けることはその人の為ではなく自分の為」と言う意味なのだそうだ。だから「人には情けを掛けなさい。自分の為になるから」って意味。

次は「袖触れ合うも他生の縁」

この場合「他生」を「多少」と思ってる人が意外に多い。従いこの意味は「袖が触れ合うことでちょっと縁があった」では無く、「どこか他の所（前世）で縁があった」と言う意味が正しい。

最後は「天地無用」

恥ずかしながら私はこれをほとんど半生の間「逆さまにしても良い」と言う意味だと思っていた。と言うのは忘れもしない小学生の頃、母にこの意味を聞いたらこのように教えてくれたからである。それから約３０年間、ずーっと母を信じてきた私が馬鹿であった。

これが全く反対の意味だとわかったのはついこの間である。とあるクイズ番組を見ていて「天地無用」の意味はどれですか？ってな３択問題があり、無論私は答えの中にあった「逆さまにしても良い」が当然正解とばかり、自信を持って解答を待っていたのである。そしたら、何と正解は全く正反対の「逆さまにしてはいけない」ではないか！

その瞬間は私の長年の「常識」が覆された瞬間であった。そして、その時の衝撃は正に天地無用よろしく、天地がひっくり返ったようなものであった。そして、思わず見ていたテレビから約３メートル程後ろに飛び跳ね寝ていた犬を踏み、思い切り噛まれたのであった。

早速、私の青春を返して欲しいとばかり母に伝えたところ、母は只一言

「あら、そうなの」

本人は私の倍の約６０年ほど勘違いしていたわけであるが、さして驚く様子も無く、うろたえる私とは好対照に淡々としたものであった。流石伊達に長く生きてない。もしくは既にボケたか？

確かによ〜く考えてみれば逆さまにして良いものにわざわざ「天地無用」なんて貼らんわな。ちなみに当然のことながら、「天地無用」の張り紙が貼ってある方が上ですぜ。。。当たり前か。